«КҮН ТОҒАНЫ»-КӨНЕ КАСПИЙ
Европа мен Азия сынды екі континенттің тоғысқан тұсында Каспий теңізі орналасқан. Ондаған миллион жылдар бұрын Каспий Тетис атты мұхиттан бөлініп, өзі жеке дара өмірін бастаған екен. Пайда болғаннан бері әртүрлі халықтар оған түрлі атау берген, соның нәтижесінде оның 70-ке жуық аты бар көрінеді. «Илиада» мен «Одиссеяның» авторы Гомер Каспийді «Күн тоғаны»деп атаған. Неліктен? Мұндай сауалды тек Каспийдің жағалауында таңды қарсы алып, күнді батырып көрмеген жан ғана қоюы мүмкін. Каспий теңізі бір кездері Гиркан, Хвалын, Хазар теңізі болып, сонымен бірге Көк, Қара, Ақ теңіз деген де атауларға ие болған. Әр халық теңіз толқынын өзінше бағалаған. Бір кездері өмір сүрген «Каспий қақпаларының қорғаншысы» болған алып тайпаның атауы ең үлкен су тоғанының атауы болып қалыптасқан. Каспий-ежелгі өркениеттің сақтаушысы, оның жағалауында өмір сүріп жатқан халықтардың ұлттық байлығының көзі. Теңіз-ақындарға шығармашылық шабыт сыйласа, туристерді қызықтырып өзіне тартады.
«ПРУД СОЛНЦА» — ДРЕВНИЙ КАСПИЙ
На стыке двух континентов, Европы и Азии, располагается Каспийское море. Десяток миллионов лет назад Каспий оторвался от океана Тетис и начал свою историю. Море имело около 70 названий у разных племён и народов. Древнегреческий создатель «Илиады» и «Одиссеи» Гомер называл «Пруд солнца». Почему? Этот вопрос задаст лишь тот, кто не встречал рассвет на Каспии и не провожал солнце за море. Гирканским, Хвалынским, Хазарским, называли Каспийское море, а также Синим, Черным, Белым. Для каждого народа волны моря переливались своим цветом. Название же некогда могущественного племени каспиев, «хранителей Каспийских врат», закрепилось за самым большим озером. Воды Каспия бороздили таинственные амазонки царицы Томирис, дружинники князя Игоря, лодки Стеньки Разина, почалки Захария Дубского. Каспий – хранитель древних цивилизаций, национальное достояние народов побережья. Море вдохновляет поэтов на стихи, художников — на картины, а туристов — на отдых в волнах Каспия.
«POND OF THE SUN», THE ANCIENT CASPIAN
The Caspian Sea lies on the crossroads of two continents, Europe and Asia. Tens of millions of years ago the Caspian Sea broke away from the Tethys Ocean and began its own independent history. The sea had about 70 names in the tongues of different tribes and peoples. Homer, the Ancient Greek creator of «The Iliad» and «The Odyssey», named it the «Pond of the Sun». Why? Only those who have never met the dawn at the Caspian Sea or seen off the sun going down beyond the Sea asks this question. The Caspian Sea has been known as the Hyrcanian Sea, Khvalynskoye More, Khazar as well as the Blue, Black, White Sea. Different people saw the waves of the sea sparkle in different colours. The name of the once-powerful tribe of the Caspians, «Guardians of the Caspian Gates», stayed with the largest lake. Mysterious Amazons of the Queen Tomyris, warriors of Prince Igor, boats of Stenka Razin, barges of Zakharia Dubskyi furrowed the waters of the Caspian. The Caspian is the keeper of ancient civilizations, the national treasure of the local people. The sea inspires poets and artists and lures tourists to rest in its gentle waves.